Phụ đề thực hiện bởi HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.
Ta đã cảnh báo các ngươi. Ta chẳng đã cảnh báo giao dịch với bọn Lùn sẽ có kết cục thế nào sao?
Giờ lão đang đến.
Chúng đã đánh thức lão rồng.
Chúng ta đã giáng tận thế xuống đầu chúng ta.
Nhanh lên.
Nhanh lên nào. Nhanh hơn đi.
Ta đang cố di tản mình đây.
Cẩn thận đấy. Khỏi lấy mấy cuốn sách.
Nhưng thưa ngài.
- Chúng ta không cố cứu thị trấn sao? - Thị trấn đã mất rồi.
Cứu vàng ấy.
Đi thôi.
Lính đâu.
Không có thời gian đâu.
Ta phải đi thôi.
Đỡ cậu ta dậy đi.
Nào, em trai, dậy đi. Đi thôi.
Em không sao. Em tự đi được.
- Nhanh hết mức có thể. - Bọn cháu không đi đâu.
Nếu không có bố đi cùng.
Nếu cháu ở lại đây, chị em cháu sẽ chết.
Bố cháu sẽ muốn như thế sao?
Mở cửa ra!
Có nghe thấy không?
Thả chúng tôi ra!
Ở dưới này.
Đưa tay cho tôi.
Nhanh lên, ta phải đi thôi.
Nhanh lên.
Kili. Đi thôi.
Mọi người chạy tiếp đi.
Lão đến rồi!
Nhanh lên.
Nhanh hơn nữa. Nhanh nữa.
Con tàu này không chở nổi thêm người nào nữa đâu.
Nhưng những kẻ này không đáng.
Tôi phải đồng ý đấy.
Coi chừng.
Chèo nhanh lên.
Chèo đi.
Chèo đi, nhanh hơn nữa.
Vàng của ta. Vàng của ta.
Chúng ta chở nặng quá rồi.
Chúng ta phải bỏ bớt gì đó.
Nói đúng đấy, Alfrid.
Nhanh hơn nữa. Nhanh nữa.
Những linh hồn tội nghiệp.
Bố.
Bố!
Anh ta bắn trúng rồi! Anh ta bắn trúng con rồng rồi!
Không.
Trúng mà! Anh ta đã bắn trúng nó, tôi thấy mà!
Tên của anh ta không thể xuyên thủng vảy của nó.
Tôi e không gì xuyên thủng được.
Cháu làm gì vậy? Quay lại đây!
Trở lại đây!
Trở lại đây đi!
Kệ cậu ấy.
Chúng ta không thể quay lại.
Bain.
Bố.
Bain, con đang làm gì vậy? Sao con còn chưa đi?
Lẽ ra con phải đi rồi chứ.
- Con đến giúp bố. - Không!
Không gì cản được lão.
Cái này có thể.
Bain, con quay lại đi.
Con phải rời khỏi đây ngay.
Bố!
- Bain! - Bố!
Khoan, khoan. Dừng lại đã.
Ngươi là ai mà dám đứng lên chống lại ta?
Thật đáng thương thay.
Ngươi định làm gì đây, cung thủ?
Ngươi đã bị bỏ rơi.
Sẽ không ai đến giúp ngươi.
Chèo tiếp đi. Chèo đi nào!
Ra Vùng nước trống đi.
Đó là con của ngươi sao?
Ngươi không thể cứu nó khỏi đám lửa đâu.
Nó sẽ bị thiêu chết.
Đứng yên, con trai.
Đứng yên.
Nói ta nghe xem...
kẻ khốn khổ, ngươi định thách thức ta thế nào đây?
Ngươi chẳng còn lại gì...
ngoài cái chết.
Bain, nhìn bố này. Cứ nhìn bố thôi.
Sang trái một chút.
Đúng rồi.
Bain, bám chắc vào.
Cái gì thế?
- Đã có chuyện gì vậy? - Tôi đã thấy lão rơi.
Lão đã chết rồi.
Smaug đã chết rồi.
Bộ râu của ta ơi, tôi nghĩ là đúng đấy.
Nhìn kia kìa.
Những con quạ của Erebor...
đang trở về ngọn núi.
Phải.
Tin tức sẽ sớm lan truyền.
Sớm thôi, mọi người ở Trung Địa sẽ biết...
lão rồng đã chết.
CUỘC CHIẾN NĂM CÁNH QUÂN
Ông không đơn độc.
Mithrandir.
Ai cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Cứu!
Bố!
Tại sao lại là tôi chứ?!
Tauriel.
Kili, đi thôi.
Chúng ta phải đi ngay.
Họ là người nhà của anh. Anh phải đi đi.
Đi cùng tôi đi.
Tôi biết mình cảm thấy thế nào. Tôi không sợ đâu.
Em làm tôi thấy mình đang sống.
- Em không thể. - Tauriel.
Amclalime.
Em không hiểu từ đó nghĩa là gì.
Tôi nghĩ là em biết.
Ngài Legolas.
Nói lời từ biệt tên Lùn đi.
Cô còn có việc ở nơi khác.
Hãy giữ lấy.
Thay lời ước hẹn.
Mấy cái chăn này khô. Cầm lấy đi.
- Ê! - Coi chừng.
Đưa ta một cái chăn.
Ta sắp chết cóng rồi đây.
Tự tìm đi.
Ở đây anh không phải người đứng đầu, Alfrid Lickspittle.
Cái đó thì cô lầm rồi.
Không có mặt Trưởng trấn, quyền lực thuộc về Phó trấn...
mà trong lúc này chính là ta.
Đưa ta cái chăn đó!
Phó trấn cơ đấy?
Đừng có chọc cười ta.
Ngươi là một tên đê tiện.
Ta thà chết còn hơn phải nghe lệnh ngươi.
Ta có thể ban cho ngươi điều đó.
Chống lại người dân mình lúc này là không khôn ngoan đâu, Alfrid.
Không phải lúc này.
Bố!
Lại đây.
Chính là Bard. Anh ta đã giết lão rồng.
Tôi đã thấy tận mắt.
Anh ta đã hạ gục con quái.
Bắn chết nó bằng một Mũi tên Đen.
Anh đã cứu chúng tôi, Bard. Cảm ơn anh!
Tất cả hãy tung hô...
Kẻ Diệt Rồng.
Tất cả hãy tung hô Vua Bard.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Đây là một người thuộc dòng dõi cao quý.
- Một lãnh đạo bẩm sinh. - Đừng gọi tôi như thế.
Tôi không phải thị trưởng trấn này.
Ông ta đâu rồi?
Trưởng trấn đâu rồi?
Đã dong buồm đến tận Andui với toàn bộ tiền của chúng ta.
Không nghi ngờ gì nữa.
Ngươi biết mà.
Ngươi đã giúp lão hốt sạch ngân khố.
Không. Tôi đã cố cản lão.
Thằng đốn mạt!
Tôi đã van xin lão. Cầu xin lão.
Đừng để hắn thoát tội!
Tôi đã nói, 'Trưởng trấn,
đừng!
Hãy nghĩ đến bọn trẻ.
Ai sẽ chăm sóc cho bọn trẻ đây?'
- Bắt hắn! Treo hắn lên! - Treo hắn lên cây đi!
Đủ rồi.
Thả hắn ra. Thả hắn ra.
Nhìn quanh các người đi.
Chết chừng đó chưa đủ sao?
Mùa đông sắp đến rồi.
Chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau.
Chăm sóc những người bệnh và không nơi nương tựa.
Những ai còn đứng được, hãy chăm sóc người bị thương.
Những ai còn sức lực hãy theo tôi.
Chúng ta phải gom góp mọi thứ có thể.
Rồi sao nữa? Chúng ta làm gì nữa?
Chúng ta tìm nơi trú ẩn.
Các anh ơi!
Bombur?
Bifur?
Có ai không?
Khoan.
- Bilbo kìa! - Anh ta còn sống!
Dừng lại. Dừng lại.
Mọi người phải đi ngay.
Tất cả chúng ta phải đi ngay.
Chúng tôi vừa mới đến mà.
Tôi đã cố nói chuyện với ông ấy nhưng ông ấy không chịu nghe.
- Ý anh là sao? - Thorin.
Thorin.
Thorin đã ở dưới đó mấy ngày rồi.
Ông ta không ngủ. Hầu như không ăn.
Ông ấy không như mọi khi nữa. Lạ lùng lắm.
Chính là nơi này. Tôi nghĩ ông ấy bệnh rồi.
Bệnh à?
Bệnh gì chứ?
Fili.
Vàng...
Nhiều đến mức không đếm xuể.
Khỏa lấp những nỗi đau và nỗi thống khổ.
Hãy chiêm ngưỡng kho báu vĩ đại của Thror.
Chào mừng, các cháu của ta,
đến với Vương quốc...
Erebor.
Balin.
- Có thấy nó chưa? - Chưa thấy gì.
Ở đây cũng không.
Tìm tiếp đi.
Viên đá đó có thể ở bất cứ đâu.
Viên Arkenstone ở trong sảnh này. Tìm nó đi.
Nghe rồi đấy. Tìm tiếp đi.
Tất cả mọi người.
Chưa tìm được nó thì đừng dừng tay.
Ta suýt nữa đã để mặc ngươi lấy nó.
Ta chỉ muốn thấy Oakenshield khổ sở.
Chứng kiến hắn bị nó hủy hoại.
Chứng kiến nó tàn phá trái tim hắn.
Và khiến hắn phát điên.
Tôi đỡ được anh rồi. Đi tiếp nào.
Chỉ lấy những thứ mình cần thôi.
Chúng ta còn cả một hành trình dài.
Anh định đi đâu?
Chỉ còn mỗi một nơi thôi.
Ngọn núi.
Ngài đúng là bậc kỳ tài.
Chúng ta có thể trú ẩn bên trong ngọn núi.
Nó có thể bốc mùi rồng,
nhưng đám đàn bà có thể lau dọn.
Chúng ta sẽ được an toàn, ấm áp và khô ráo.
Chúng ta sẽ có thức ăn, giường ngủ và quần áo.
Và ít vàng nữa.
Số vàng trong núi đó đã bị nguyền rủa.
Chúng ta chỉ lấy những gì ta được hứa hẹn.
Chỉ những gì ta cần để tái xây dựng đời sống.
Đây, chia cho mọi người đi.
Tin tức về cái chết của Smaug đã lan khắp các vùng rồi.
Đúng.
Những người khác lúc này sẽ nhìn về ngọn núi...
vì số của cải...
và địa thế của nó.
Vậy anh đã biết gì rồi?
Không gì chắc chắn.
Điều tôi e sợ có thể sẽ xảy ra.
Bọn Tiên Rừng!
Gã Hoàng tử và ả Tiên...
...đã lần theo chúng tôi đến Thị trấn trên hồ.
Và ngươi đã giết chúng?
Chúng bỏ chạy...
...kêu thét như lũ hèn nhát.
Đồ ngu! Chúng sẽ trở lại...
...với một đội Tiên quân theo sau!
Hãy đến Gundabad...
Hãy cho các Quân đoàn đến trước.
Lũ Tiên!
Bọn người!
Bọn Lùn!
Ngọn núi sẽ là mồ chôn bọn chúng! Ra trận!
Anh đã thấy gì đó ngoài kia?
Gã Yêu tinh tôi đã đuổi khỏi Thị trấn trên hồ, tôi biết hắn là ai.
Bolg, bộ hạ của Azog Kẻ Ô Uế.
Một đạo quân đang đợi chúng ở bên ngoài Esgaroth.
Chúng đang tiến về phương Bắc.
Bọn Yêu tinh này khác bọn kia. Chúng có những dấu hiệu đã lâu rồi tôi chưa thấy.
Dấu hiệu của Gundabad.
Gundabad?
Một thành trì của bọn Yêu tinh nằm ở phương Bắc Ngọn núi Mù sương.
Hoàng tử Legolas...
...tôi có lời nhắn từ Cha ngài.
Ngài phải về với ông ấy ngay lập tức.
Đi thôi, Tauriel.
Thưa ngài...
...Tauriel đã bị trục xuất.
Bị trục xuất?
Ngươi cứ nói với cha ta,
nếu không có chỗ Tauriel thì cũng không có chỗ cho ta.
Legolas.
Đây là lệnh của Đức vua.
Phải, ông ấy là vua của tôi...
nhưng ông ấy không thể ra lệnh cho trái tim tôi.
Tôi lên phương Bắc. Cô có đi cùng không?
Đến đâu?
Đến Gundabad.
Thần chú không giúp gì được cho ngươi đâu, lão già.
Đây là lãnh địa của Chủ nhân ta...
Chết đi, Lão Pháp sư!
Ba chiếc Nhẫn cho những Vua Tiên dưới vòm trời...
Bảy chiếc Nhẫn cho những Vua Người Lùn trong các sảnh đá...
Chín chiếc Nhẫn cho những phàm nhân phải chịu số chết.
Ngươi không thể đấu với bóng ma.
Ngươi đang yếu đi.
Một ánh sáng...
...lẻ loi trong bóng tối.
Ta không lẻ loi.
Người cần sự trợ giúp phải không, thưa công nương?
Ngươi lẽ ra nên yên nghỉ.
Mithrandir.
Tỉnh lại đi.
Hắn đang ở đây.
Phải. Bóng tối đã trở lại.
Gandalf!
Gandalf, leo lên đi.
Ông ấy yếu lắm. Ông ấy không thể ở lại đây. Sức lực ông ấy đang bị rút cạn
Đi đi. Nhanh lên.
Hãy đi với tôi, thưa công nương.
Đi đi.
Nó đã bắt đầu rồi...
Phương Đông sẽ sụp đổ.
Vương quốc Angmar sẽ trỗi dậy.
Thời của Tiên tộc đã kết thúc.
Thời đại của Yêu tinh đã đến.
Ngươi không có quyền lực gì ở đây.
Tay sai của Mordor.
Ngươi vô danh.
Vô diện.
Vô dạng.
Hãy trở về khoảng không...
từ đó ngươi xuất thân!
Chúng ta đã bị lừa.
Linh hồn của Sauron vẫn tồn tại.
Và đã bị trục xuất.
Nó sẽ trốn đến phương Đông.
Ta nên cảnh báo cho Gondor.
Chúng ta phải dựng nên một bức tường bao quanh Mordor.
Không. Hãy chăm sóc tốt cho Công nương Galadriel.
Bà ấy đã hao tổn quá nhiều quyền năng.
Sức mạnh của bà ấy đang yếu dần.
Hãy đưa bà ấy đến Lothlorien.
Ngài Saruman, hắn phải bị truy lùng...
và tiêu diệt một lần và mãi mãi.
Không có chiếc nhẫn quyền lực,
Sauron sẽ không bao giờ có thể thống trị Trung Địa lần nữa.
Đi ngay đi.
Để Sauron cho tôi.
- Tôi cần một con ngựa. - Cái gì?
Gandalf, ông đi đâu?
Cảnh báo Erebor. Họ không biết sắp có chuyện gì đâu.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Hàng đàn hàng đàn Yêu tinh.
Ông hãy triệu tập các bạn ta, chim chóc và thú rừng.
Cuộc chiến giành ngọn núi sắp bắt đầu rồi.
Nó ở trong những cái sảnh này.
- Ta biết mà. - Chúng tôi đã tìm kiếm.
Vẫn chưa đủ kỹ.
Thorin, chúng tôi đều muốn tìm lại viên đá mà.
Nhưng ta vẫn chưa tìm ra nó.
Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất kỳ ai ở đây sao?
Viên Arkenstone là di sản của dân tộc chúng ta.
Nó là viên ngọc của Đức vua.
Ta không phải vua sao?
Nghe đây.
Nếu có kẻ nào tìm ra viên đá mà giấu ta...
ta sẽ trừng trị thích đáng.
Bệnh của lão rồng.
Tôi đã từng thấy nó.
Ánh mắt đó.
Ham muốn khủng khiếp đó.
Đó là một tình yêu mãnh liệt đầy ghen tuông, Bilbo.
Nó khiến ông nội ngài ấy phát điên.
Balin, nếu Thorin có viên Arkenstone,
nếu viên đá được tìm thấy,
thì có ích gì không?
Viên đá đó thống trị tất cả.
Nó là đỉnh cao của kho báu này.
Nó truyền sức mạnh cho kẻ nắm giữ nó.
Và cả sự điên loạn này.
Không đâu.
Tôi e là tình hình còn tệ hơn.
Có lẽ tốt nhất là nó... không được tìm thấy.
Cái gì thế?
Trong tay ngươi.
Có gì đâu.
Cho ta xem.
Nó...
Tôi nhặt nó trong vườn của Beorn.
Cậu mang nó đến tận đây sao?
Tôi định trồng nó trong vườn nhà, ở Bag End.
Một phần thưởng nhỏ nhặt để mang về vùng Shire.
Sẽ có ngày nó lớn lên. Và mỗi khi nhìn nó, tôi sẽ nhớ lại.
Nhớ lại mọi chuyện đã xảy ra. Chuyện tốt, chuyện xấu.
Và tôi may mắn thế nào khi được trở về nhà.
Thorin.
Thorin, những người sống sót ở Thị trấn trên hồ, họ đang đổ dồn vào Dale.
Có hàng trăm người.
Gọi mọi người ra cổng.
Ra ngoài cổng, ngay!
Đi nào. Tiếp tục di chuyển.
Thưa ngài.
Trên này.
Ngài nhìn này. Các lò than đã được nhóm lên rồi.
Vậy lữ đoàn của Thorin Oakenshield vẫn sống sót.
Sống sót?
Ý ngài là có một đám người lùn trong đó với số vàng đó sao?
Ngươi không nên bận tâm, Alfrid.
Trong ngọn núi đó có đủ vàng cho tất cả mọi người.
Tối nay hãy dựng trại ở đây.
Tìm được nơi trú ẩn thì tốt.
Nhóm lửa lên đi.
Alfrid, ngươi lo gác đêm đi.
Ta muốn pháo đài này được gia cố lúc bình minh.
Khó khăn lắm ta mới giành được ngọn núi.
Ta sẽ không để nó bị tước đoạt lần nữa.
Người dân Thị trấn trên hồ chẳng có gì cả.
Họ đến với chúng ta để nhờ giúp đỡ. Họ đã mất tất cả.
Đừng có nói với ta họ đã mất những gì.
Ta biết rất rõ những vất vả của họ.
Những kẻ sống sót qua ngọn lửa của rồng sẽ rất hoan hỷ.
Họ còn nhiều cái để biết ơn lắm.
Mang thêm đá đến.
Mang thêm đá đến cánh cổng!
Bọn trẻ đang chết đói. Chúng ta cần lương thực.
Ta không qua khỏi ba ngày đâu.
Bard, chúng ta thiếu đủ thứ.
Làm mọi thứ có thể đi, Percy.
Chúng ta cần thêm nước.
Ưu tiên trẻ em, người bị thương và phụ nữ.
Vâng.
Chào buổi sáng, Alfrid.
Có tin gì từ phiên gác đêm không?
Tất cả đều tĩnh lặng, thưa ngài. Không có gì nhiều để báo cáo.
Không gì qua được mắt tôi.
Ngoại trừ một đạo quân Tiên tộc thì phải.
Đức vua Thranduil.
- Chúng tôi không hy vọng thấy ngài ở đây. - Ta nghe nói các người cần giúp đỡ.
Đây.
Ngài đã cứu chúng tôi.
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Ngươi đặt lòng biết ơn nhầm chỗ rồi.
Ta không đến nhân danh các người.
Ta đến để thu hồi thứ thuộc về ta.
Trong ngọn núi có những viên đá quý mà chính ta cũng khao khát.
Bạch Ngọc với ánh sáng thuần khiết của các vì sao.
Bạch Ngọc xứ Esgaroth.
Ta biết một Vua Tiên sẽ trả giá cao cho những thứ này.
Khoan đã.
Xin hãy đợi đã.
Ngài định gây chiến chỉ vì một nắm đá quý thôi sao?
Tài sản gia truyền của tộc ta không thể dễ dàng bị từ bỏ.
Trong việc này chúng ta là đồng minh.
Người dân tôi cũng có quyền đối với số tài sản trong ngọn núi đó.
Hãy để tôi nói chuyện với Thorin.
Ngươi định nói lý lẽ với một tên Lùn?
Để tránh nạn chiến tranh, phải.
Đi thôi.
Xin kính chào Thorin, con trai của Thrain.
Chúng tôi rất mừng khi thấy ông còn sống vượt quá sự mong đợi.
Sao các người lại đến cổng thành của Vua Dưới Gầm Quả Núi trong bộ dạng vũ trang sẵn sàng gây chiến?
Tại sao Vua Dưới Gầm Quả Núi lại cố thủ trong thành thế?
Như một tay kẻ cướp trong hang ổ?
Có lẽ vì ta sắp sửa bị cướp.
Thưa đức vua.
Chúng tôi không đến để cướp của ngài.
Chúng tôi mong một sự dàn xếp công bằng.
Ngài có thể nói chuyện với tôi không?
Ta đang nghe đây.
Nhân danh người dân Thị trấn trên hồ, tôi yêu cầu ngài giữ lấy lời cam kết.
Một phần của kho báu để họ có thể tái xây dựng cuộc sống.
Ta không thỏa thuận với loài người.
Trong khi một đạo quân vũ trang đang đứng trước cửa nhà ta.
Đạo quân đó sẽ tấn công quả núi này nếu chúng ta không đạt được thỏa thuận.
Những lời đe dọa của ngươi không làm ta lung lạc đâu.
Còn lương tâm ngài thì sao?
Nó không nói với ngài rằng động cơ của chúng tôi là chính đáng sao?
Người dân tôi đã giúp đỡ ngài.
Và đổi lại, ngài mang đến cho họ chỉ có sự đổ nát và chết chóc.
Chẳng phải người dân Thị trấn trên hồ giúp chúng ta khi được hứa trọng thưởng sao?
Giao kèo đã được chấp thuận.
Giao kèo?
Chúng ta còn lựa chọn nào khác ngoài đổi những di sản của mình...
...lấy chăn ấm và thức ăn chứ?
Đổi tương lai lấy sự tự do cho chúng ta.
Ngươi gọi đó là giao dịch công bằng sao?
Ngươi nói xem,
Bard Kẻ Diệt Rồng,
tại sao ta phải thực hiện giao kèo đó?
Vì ngài đã hứa danh dự với chúng tôi.
Điều đó không nghĩa lý gì sao?
Cút đi!
Hoặc đỡ tên của chúng ta.
Ngài đang làm gì thế?
Ngài không thể gây chiến.
Điều này không liên quan đến cậu.
Xin lỗi, ngài không để ý thấy có cả một đạo quân Tiên tộc ngoài kia sao?
Còn chưa kể vài trăm ngư dân đang nổi giận.
Thực ra, chúng ta thua về quân số.
Không lâu nữa đâu.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là, cậu Baggins,
cậu không bao giờ nên đánh giá thấp Người Lùn.
Chúng ta đã giành lại Erebor.
Giờ ta sẽ bảo vệ nó.
Ông ta sẽ không giao gì cả.
Đáng tiếc thay.
Nhưng ngươi cũng có cố gắng.
Tôi không hiểu.
Tại sao?
Tại sao lại mạo hiểm gây chiến?
Lý lẽ với chúng cũng vô ích.
Chúng chỉ hiểu một điều duy nhất.
Chúng ta tấn công lúc bình minh.
Ngươi có tham gia cùng không?
Cậu Baggins.
Lại đây.
Cậu sẽ cần cái này.
Mặc vào đi.
Áo giáp này được làm từ thép bạc.
Mithril.
Nó được tổ tiên của ta tạo ra.
Không kiếm nào xuyên thủng được.
Trông tôi thật buồn cười.
Tôi không phải một chiến binh. Tôi là một Hobbit.
Đây là một món quà.
Kỷ vật cho tình bạn chúng ta.
Bạn tốt khó tìm lắm.
Ta đã mù quáng.
Nhưng giờ ta đã nhìn ra.
Ta đã bị phản bội.
Bị phản bội?
Viên Arkenstone.
Một trong số chúng đã lấy nó.
Một trong số chúng đã giấu nó.
Thorin.
Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi.
Ngài đã thắng được ngọn núi.
Bấy nhiêu chưa đủ sao?
Bị phản bội bởi dân tộc mình?
Ngài đã hứa với người dân Thị trấn trên hồ.
Kho báu thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao?
Danh dự của chúng ta.
Thorin, tôi cũng đã ở đó. Tôi đã hứa danh dự.
Ta rất biết ơn vì điều đó.
Đó là một hành động cao quý. Nhưng kho báu trong ngọn núi này...
...không thuộc về người dân Thị trấn trên hồ.
Số vàng này...
...là của chúng ta.
Chỉ của chúng ta thôi.
Ta thề trên sinh mạng mình,
ta sẽ không từ bỏ một đồng nào.
Không một đồng nào.
Phụ đề thực hiện bởi HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.
Gundabad.
Trong đó có gì?
Một cựu thù.
Vương quốc cổ xưa Angmar.
Pháo đài này từng là thành trì của nó.
Đó là nơi chúng chứa số vũ khí khủng khiếp.
Nơi chúng rèn vũ khí chiến tranh.
Ánh sáng. Tôi thấy có di chuyển.
Chúng ta chờ đêm xuống che chắn.
Đây là vùng đất chết chóc, Tauriel.
Đã từng có thời dân tộc chúng ta gây chiến trên những mảnh đất đó.
Mẹ tôi mất trong đó.
Cha tôi chưa từng nhắc đến chuyện đó.
Không mồ mả.
Không ký ức.
Không gì cả.
Tránh đường.
Không, không, không!
Lão kia!
Nón chóp nhọn!
Phải, lão đấy.
Bọn ta không muốn bọn vô gia cư, bọn ăn xin, và ma cà bông ở đây.
Bọn ta gặp đủ rắc rối với hạng các người rồi.
Cút đi. Lên ngựa mà biến.
Ở đây ai chỉ huy?
Ai đang hỏi đấy?
Ngài nên đặt sang một bên hiềm khích nhỏ nhặt với Người Lùn.
Chiến tranh đang đến.
Những ngọn đồi Dol Guldur hoàn toàn trống rỗng.
Tính mạng mọi người đều đang lâm nguy.
Ông đang nói gì thế?
Ta có thể thấy ngươi không biết gì về các pháp sư.
Nghe thấy tiếng sấm trong cơn gió dữ
...kéo đến từ xa xăm, họ đã đủ hoảng loạn rồi.
Nhưng đôi khi một cơn bão chỉ là một cơn bão thôi.
Lần này thì không.
Các đội quân Yêu tinh đang tiến đến.
Đây là những chiến binh được trui rèn để tham chiến.
Kẻ thù của chúng ta đã triệu hồi tổng lực.
Sao hắn lại lộ mặt lúc này?
Vì chúng ta đã ép hắn.
Chúng ta ép buộc hắn khi đoàn lữ hành của Thorin Oakenshield lên đường giành lại quê nhà.
Nhóm người Lùn lẽ ra không bao giờ đến được Erebor.
Azog Kẻ Ô Uế được cử đi giết họ.
Chủ nhân của hắn muốn chiếm giữ ngọn núi.
Không chỉ bởi kho báu bên trong.
Mà còn vì vị trí của nó và địa thế chiến lược.
Đây là con đường giúp giành lại vùng đất Angmar ở phương Bắc.
Nếu vương quốc chết chóc đó lại trỗi dậy,
Rivendell, Lorien, vùng Shire, kể cả Gondor cũng sẽ sụp đổ.
Đội quân Yêu tinh ông đang nhắc tới, Mithrandril,
chúng ở đâu?
Đội quân của chúng ta sẽ vào vị trí lúc bình minh.
Chúng ta sẽ tấn công chớp nhoáng!
Lũ ngốc!
Chúng đã quên thứ sống bên dưới những vùng đất này.
Chúng đã quên những Địa Trùng khổng lồ.
Nếu chúng ta vào đó, thì phải đi ngay.
Chúng đang tụ về tổ.
Những con dơi đó được nuôi là vì một mục đích.
Để làm gì?
Chiến tranh.
Chúng ta phải báo cho họ biết.
Có lẽ đã muộn rồi. Nhanh lên!
Từ khi nào mà lời khuyên của tôi lại nằm ngoài tai của ngài vậy?
Ngài nghĩ là tôi đang muốn làm gì chứ?
Ta nghĩ là ông đang muốn cứu đám bạn người lùn của ông.
Ta nghĩ là ông đang thể hiện lòng trung thành với chúng.
Nhưng chuyện đó sẽ không làm ta đổi ý đâu.
Chính ông đã bắt đầu chuyện này, Mythrandir.
Giờ ta sẽ giúp ông kết thúc nó.
Cung thủ đã vào vị trí chưa?
Rồi, thưa ngài.
Truyền lệnh của ta.
Bất cứ thứ gì di chuyển trên ngọn núi đó, giết sạch.
Đến lúc kết thúc rồi.
Cung thủ, anh đồng ý với chuyện này sao?
Vàng quan trọng với anh như vậy sao?
Anh định mua gì với máu của người lùn chứ?
Anh ta sẽ không chấp nhận chuyện đó.
Đây là một trận chiến mà họ không thể thắng được.
Chuyện đó sẽ không thể ngăn họ đâu.
Nếu anh nghĩ là người lùn sẽ đầu hàng thì anh nên quên đi.
Họ sẽ chiến đấu đến chết để bảo vệ lãnh thổ của họ.
Bilbo Baggins.
Nếu ta không lầm thì đây là tên Hobbit đã ăn cắp chìa khóa...
ngục giam của ta ngay trước mặt lính gác của ta.
Phải.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Tôi đến... là để đưa cho ngài thứ này.
Trái tim của ngọn núi.
Hòn đá của nhà vua.
Giá trị liên thành.
Sao cậu lại có được nó?
Tôi lấy nó như phần chia số kho báu của mình.
Sao cậu lại làm việc này?
Cậu không cần phải làm điều này vì chúng tôi.
Không phải tôi làm vì các người.
Tôi biết là người lùn rất ngoan cố,
cứng đầu.
Khó khăn, nghi ngờ và bi quan.
Với những gì tệ nhất mà các người có thể tưởng tượng.
Nhưng họ cũng rất dũng cảm và tốt bụng...
và trung thành đến chết.
Tôi rất thích họ.
Và tôi sẽ cứu họ nếu tôi có thể.
Thorin rất xem trọng hòn đá này.
Tôi chắc là anh ta sẽ chấp nhận đổi mọi thứ để có thể lấy lại nó.
Không cần đến chiến tranh đâu.
Tối nay cậu hãy nghỉ ngơi đi.
Đến mai thì cậu đi đi.
Cái gì? Đến mai thì cậu đi đi.
Cái gì?
Đi càng xa nơi này càng tốt.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Ông đã chọn tôi làm người thứ mười bốn. Tôi sẽ không bỏ đội của mình.
Chẳng có đội nào cả.
Không còn nữa đâu.
Tôi không muốn thấy chuyện Thorin sẽ làm khi biết chuyện cậu đã làm.
Tôi không sợ Thorin.
Cậu nên sợ đi.
Đừng đánh giá thấp sự xấu xa của vàng bạc.
Vàng đã gây ra căn bệnh của lão rồng trong nhiều năm qua.
Bất cứ ai đến gần ngọn núi đó cũng đều mắc phải căn bệnh như lão.
Hầu hết tất cả.
Anh kia, tìm cho chàng Hobbit này một cái giường.
Và cho cậu ấy ăn thật no.
Cậu ấy xứng đáng có nó.
Này. Canh chừng cậu ấy cho tôi.
Nếu cậu ấy muốn bỏ đi, báo cho tôi biết.
Tránh ra.
Tên Hobbit. Dậy đi.
Chết tiệt...
Một bước nữa thì nó sẽ cắm vào mắt ngươi đấy.
Chúng tôi đến để nói với anh.
Món nợ của anh đã được thanh toán và được chấp nhận.
Nợ nần gì chứ?
Ta chẳng đưa gì cho các ngươi cả.
Các ngươi chẳng có gì cả.
Chúng tôi có cái này.
Họ có viên đá arkenstone.
Bọn trộm.
Sao các ngươi dám ăn cắp đồ trong nhà của chúng ta?
Viên đá đó thuộc về nhà vua.
Nhà vua có thể có nó,
với thiện chí của chúng tôi.
Nhưng trước tiên ông ấy phải giữ lời hứa của mình.
Chúng xem chúng ta là bọn ngốc.
Đó là đồ giả.
Đó là sự dối trá.
Viên Arkenstone vẫn còn nằm trong ngọn núi này.
Đó là đồ giả.
Không phải đồ giả đâu.
Viên đá đó là thật đấy.
Tôi đã đưa nó cho họ.
Ngươi?
Tôi lấy nó như phần chi kho báu của mình.
Ngươi dám lấy cắp đồ của ta.
Lấy cắp, không.
Có lẽ tôi là một tên trộm, nhưng nói thật là trong nhóm này tôi là một người thành thật.
Tôi nghĩ là tôi có quyền làm việc này.
Quyền của ngươi sao?
Quyền của ngươi.
Đồ chuột nhắt như ngươi không có quyền lấy đồ của ta.
Tôi đã định đưa nó cho ngài.
Nhiều lần tôi muốn làm vậy, nhưng mà...
Nhưng cái gì hả, đồ trộm cắp?
Ngài đã thay đổi rồi, Thorin.
Người mà tôi biết ở Baggin,
sẽ không bao giờ nuốt lờn.
Và ông ta sẽ không bao giờ nghi ngờ về lòng trung thành của họ hàng ông ta.
Đừng dạy đời ta về lòng trung thành.
Ném nó ra khỏi cánh cỗng.
Các ngươi có nghe không?
Ta sẽ tự làm vậy.
Nguyền rủa ngươi.
Chỉ là lão phù thủy Gandalf muốn ngươi đi cùng bọn ta.
Nếu ngài không thích hắn nữa, thì cũng đừng làm hại hắn. Chỉ là lão phù thủy Gandalf muốn ngươi đi cùng bọn ta.
Nếu ngài không thích hắn nữa, thì cũng đừng làm hại hắn.
Hãy trả hắn cho tôi.
Ngài đang muốn xây dựng hình tượng...
một vị vua hầm núi đẹp đẽ, đúng không?
Thorin, con trai của Thrain.
Ta sẽ không bao giờ qua lại với lũ phù thủy.
- Chạy đi. - Một lũ dối trá.
Chúng ta có thỏa thuận chứ?
Ngài có viên đá, chúng tôi có những gì ngài đã hứa?
Trả lời chúng tôi đi.
Ngài muốn hòa bình?
Hay là chiến tranh?
Ta phải chọn chiến tranh.
Chân Sắt.
Tất cả sẵn sàng.
Đó là ai vậy?
Nhìn anh ta không được vui lắm.
Đó là Dain, người đứng đầu những ngọn đồi sắt.
Em họ của Thorin.
Họ có giống nhau không?
Ta luôn nghĩ Thorin là người lý trí hơn.
Xin chào.
Mọi người khỏe không?
Ta có một chút muốn nói...
nếu như mọi người cho phép ta.
Các người có thể...
biến hết đi được không?
Tất cả các người. Ngay lập tức.
Giữ yên hàng ngũ.
Bình tĩnh nào, ngài Dain.
Gandalf Áo Xám.
Nói lũ rác rưởi của ông đi hết đi.
Hoặc ta sẽ tưới vùng đất này bằng máu của chúng.
Người lùn, con người và Tiên tộc không cần phải đánh nhau.
Một đạo quân yêu tinh đang ở bên kia ngọn núi.
Ngài hãy rút quân đi.
Ta không bao giờ rút quân trước mặt một tên yêu tinh nào.
Nhất là trước mặt tên tiên vô cảm đó.
Hắn chỉ muốn người của ta gặp chuyện đau khổ.
Nếu như hắn xen vào chuyện của ta và đức vua của ta.
Ta sẽ đập nát cái đầu dễ thương đó.
Để xem hắn có còn cười được không.
Đúng là một tên điên, y hệt thằng anh Thorin.
Các ngươi nghe thấy rồi đấy?
Chiến thôi.
Cho bọn này một trận ra hồn.
Sẵn sàng chiến đấu.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng.
Lũ Địa Trùng.
Không phải vậy chứ.
Tiến lên, đội quân của ta!
Lũ sâu bọ địa ngục đó dám đe dọa chúng ta!
Chiến đấu nào.
Tiêu diệt bọn chúng, hỡi các con của Durin.
Tôi sẽ đi ra đó.
Ai đi cùng tôi nào?
- Đúng vậy. - Chúng ta đi thôi.
Ở yên đó.
Vậy chúng ta không làm gì sao?
Ta nói là, ở yên đó.
Sao tiên tộc lại không chiến đấu?
Thranduil, chuyện này thật điên rồ.
Tấn công.
Đỡ này.
Gandalf, hình như đứng đây không ổn cho lắm.
Cho bọn Thú Tinh vào đi!
Sẵn sàng chiến đấu.
Bọn chúng không thể đánh trên hai mặt trận được...
Giờ chúng ta sẽ hành động.
Tấn công vào thành phố.
Tiến lên.
Azog.
Hắn muốn cô lập chúng ta ở đây.
Tất cả mọi người.
Tiến về Dale.
Ngay lập tức.
Về thành phố đi. Bilbo. Lối này.
Sigrid.
Tilda!
Con của tôi. Con của tôi đâu rồi?
Tôi đã thấy chúng. Chúng ở trong chợ cũ.
Chợ?
Vậy giờ chúng đang ở đâu?
Tilda.
Sigrid.
Bọn yêu tinh đã tràn vào các con đường.
Ông hãy đưa cung thủ đến tháp phía đông.
Giữ chân chúng càng lâu càng tốt.
Cung thủ, lối này.
Bọn yêu tinh đã chiếm đường lớn.
Chúng đang tràn vào khu chợ.
Những người còn lại.
Theo tôi!
Tấn công!
Chiến đấu đến chết.
Bố. Tụi con ở đây.
Ở đây này.
Sigrid, nằm xuống.
Nghe này.
Con hãy tập trung tất cả phụ nữ và trẻ em.
Đưa họ đến sảnh lớn rồi đóng cửa lại.
Con hiểu không?
Đừng ra ngoài vì bất kì lí do gì.
Nhưng con muốn đi với cha. Đừng ra ngoài vì bất kì lí do gì.
Nhưng con muốn đi với cha.
Hãy tôn trọng cha của con đi.
Để tôi lo chuyện này, thưa ngài.
Mấy đưa nghe chưa? Vào sảnh lớn đi.
Alfrid.
Chỉ phụ nũ và trẻ em thôi.
Tôi muốn tất cả đàn ông phải chiến đấu.
Ông phải quay lại đấy.
Ngài cứ tin tưởng tôi.
Ít ra thì thanh kiếm của ngài sẽ quay lại.
Hãy trông chừng bọn họ.
Đi đi bà già.
Vào sảnh lớn đi.
Tránh đường.
Què cụt bỏ lại hết đi.
Chúng không thể giữ được cái thành phố đâu!
Bọn người lùn sắp chết hết rồi.
Lũ khốn.
Thorin đâu rồi?
Chúng ta cần anh ấy. Anh ấy đâu rồi?
Hãy nhuộm máu chúng lên vùng đất này.
Nghiền nát tất cả bọn chúng.
Rút lui.
Từ khi nào mà ngài lại bỏ rơi người của mình vậy?
Thorin, họ đang chết ở ngoài đó.
Có những cái hầm ở dưới ngọn núi.
Những chỗ đó có thể gia cố lại.
Kiên cố, an toàn.
Đúng vậy.
Đúng là vậy.
Chúng ta phải chuyển số vàng xuống đó cho an toàn.
Ngài không nghe tôi nói sao?
Dain đang bị bao vây ngoài đó.
Họ đang bị tàn sát, Thorin.
Chiến tranh thì có nhiều người chết.
Cuộc sống rất rẻ rúng.
Nhưng kho báu này thì không thể tính bằng số thương vong được.
Số vàng này đáng giá hơn tất cả những sinh mạng đó.
Ngài ngồi đây, trong nơi to lớn này, với vương miện trên đầu.
Và ngài đã biến thành một thứ gì đó không phải là ngài trước đi.
Đừng dạy đời ta.
Như bất kì tên người lùn nào khác.
Thậm chí ta có phải là...
Thorin Orkenshield.
Ta là vua của ngươi!
Ngài luôn luôn là vua của tôi.
Chúng tôi luôn biết điều đó, nhưng mà...
ngài không biết ngài đã trở thành thứ gì đâu?
Đi đi.
Biến đi.
Trước khi ta giết ngươi.
Ngài ngồi đây với vương miện trên đầu.
Khác xa với ngài trước đây.
Kho báu này...
không thể tính bằng số thương vong được.
Kho báu này là một căn bệnh bị nguyền rủa.
Ta là vua của ngọn núi này.
Ta là vua của ngươi.
Số vàng này là của ta.
Vàng là của ta...
ta sẽ không bao giờ cho kẻ nào dù là một xu.
Đây là sứ mệnh của ta...
Kho báu này là của ta. Thậm chí là ta, Thorin...
Oakenshield.
Chính thứ này đã làm ông của ngài phát điên.
- Oakenshield. - Anh ta là Thorin,
con trai của Thrain, con trai của Thron.
Ta không phải là ông của ta.
Phải lấy lại Erebor.
Họ đang chết ở ngoài đó. Phải lấy lại Erebor.
Họ đang chết ở ngoài đó.
Phải lấy lại Erebor.
Dain đang bị bao vây.
Lấy lại quê nhà của chúng ta.
Ngài đã thay đổi rồi, Thorin.
Ta không phải ông của ta.
Có thật là kho báu này đáng giá hơn danh dự của ngài không?
Ta không phải ông của ta.
Kho báu này chính là cái chết của ngài.
Rút lui.
Lui về ngọn núi đi.
Rút lui.
Đã đến lúc kết thúc của chúng rồi.
Sẵn sàng cho đợt tấn công cuối cùng.
Cháu sẽ không trốn nữa.
Cháu sẽ không ở sau bức tường này trong khi họ đang chiến đấu...
vì chúng ta.
Đó không phải là con người cháu, Thorin.
Không, không phải.
Chúng ta là con của Durin.
Và người của Durin không bao giờ bỏ chạy khỏi cuộc chiến.
Ta không có quyền...
yêu cầu mọi người làm theo ý ta.
Nhưng các người sẽ chiến đấu cùng ta...
một lần cuối cùng chứ?
Tấn công.
Chưa đâu! Chờ đã... Chờ đã.
Tấn công đi... toàn lực!
Thorin.
Tiến lên!
Theo đứa vua!
Chiến đấu nào!
Gandalf, người lùn.
Họ đã lấy lại tinh thần.
Họ đã lấy lại tinh thần nhờ đức vua của họ.
Bất cứ người nào muốn chiến đấu đến cùng.
Thì theo tôi!
Chúng ta phải hỗ trợ cho những người đàn ông của chúng ta...
trong cuộc sống lẫn cái chết.
Mọi người lấy vũ khí đi.
Đi cùng chúng tôi đi, Adriana.
Không, không, hãy mặc kệ bà lão tội nghiệp này đi.
Ta nói là bỏ ra.
Alfrid, kẻ ăn bám.
Ông là đồ hèn.
Đồ hèn?
Không phải người đàn ông nào cũng đủ can đảm để mặc áo ngực đâu.
Ông không phải là đàn ông, ông là một con chồn.
Thorin.
Này, anh họ.
Sao lâu quá vậy?
Lũ rác rưởi này đông quá, Thorin.
Hy vọng là anh có một kế hoạch.
Phải.
Chúng ta phải hạ tên thủ lĩnh của chúng.
Đúng vậy.
Ta sẽ đi giết tên khốn kiếp đó.
Tiến lên.
Có lẽ anh ta sẽ sống sót.
Gandalf.
Đó là Thorin.
Và Fili, Kili và Dwali. Anh ấy đang mang theo những người giỏi nhất.
Để làm gì?
Để cắt đầu con rắn.
Gandalf.
Legolas.
Legolas Greenleaf.
Còn một đội quân nữa, Gandalf.
Một đội quân yêu tinh do Gundabad dẫn đầu.
Gundabad?
Vậy là chúng đã lên kế hoạch từ trước.
Azog gây chiến với chúng ta để đạo quân kia có thể tràn vào từ phương Bắc.
Phương Bắc? Chính xác thì là chỗ nào...
- ở phương Bắc? - Ravenhill.
Ravenhill.
Nhưng Thorin đang ở trên đó.
Vả Fila và Kili, tất cả bọn họ đang ở trên đó.
Hắn đâu rồi?
Có vẻ chẳng có ai ở đó.
Hãy là hắn đã bỏ chạy rồi.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Fili, đi cùng em trai cậu.
Đi thám thính bên trong ngọn tháp.
Im lặng thôi, đừng để bị phát hiện.
Nếu phát hiện điều gì phải quay lại báo cáo ngay.
Đừng gây hấn, rõ không?
Chúng ta có bạn.
Bọn yêu tinh đánh thuê.
Chưa đến một trăm tên.
Chúng tôi sẽ giải quyết chúng. Đi đi!
Gọi quân của ngươi về đi.
Thưa ngài, hãy cho đội quân còn lại lên Ravenhill.
Người lùn sẽ bị bao vây trên đó.
Phải báo cho Thorin biết.
Ta đã cảnh báo hắn.
Ta đã đổ đủ máu của tiên tộc để bảo vệ vùng đất bị nguyền rủa này.
Không thêm một giọt nào nữa.
Thranduil.
Tôi sẽ đi.
Đừng có ngớ ngẫn thế.
Cậu không thể lên đó đâu.
Sao không chứ?
Vì chúng mà thấy cậu thì chúng sẽ xé xác cậu ngay.
Không đâu.
Chúng không thấy tôi đâu.
Đó không phải là câu hỏi.
Ta sẽ không cho phép.
Tôi đâu có xin phép ông, Gandalf.
Ngài không được đi nữa.
Ngài sẽ không quay lưng bỏ đi nữa.
Không phải lần này.
Tránh đường cho ta.
Người lùn sẽ bị giết hại.
Phải, chúng sẽ chết.
Hôm nay, ngày mai, năm sau hay là 100 năm nữa.
Thì có vấn đề gì chứ?
Chúng chỉ là người thường.
Ngài nghĩ là mạng của ngài đáng giá hơn sao.
Khi nào không hề có chút tình cảm nào.
Chẳng có thứ tình cảm gì trong con người ngài.
Ngươi thì biết gì về tình yêu chứ?
Không có gì cả.
Thứ tình cảm của ngươi với tên lùn đó không có thật.
Ngươi nghĩ đó là tình yêu sao?
Ngươi có dám chết vì hắn không?
Nếu cha giết cô ấy...
thì cha phải giết con trước đi.
Tôi sẽ đi với cô.
Đứng lên.
Tránh xa ta ra.
Ta sẽ không nghe lệnh của ngươi nữa.
Mọi người tin tưởng ngươi. Ta thì tin vàng.
Với tất cả quyền lực mà ta đã mang đến cho ngươi.
Ngươi đã từ chối nó.
Tại sao chứ?
Alfrid.
Lộ váy lót kìa.
Này, dừng lại.
Em hãy đi xem những tầng dưới.
Anh sẽ lo ở đây.
Tên yêu tinh xấu xí đó đâu rồi?
Thorin.
Bilbo.
Các anh phải rời khỏi đây ngay.
Một đội quân của Azog đang tràn xuống từ phương bắc.
Ngọn tháp này sẽ bị bao vây.
Chúng ta sắp làm được rồi, tên yêu tinh đang ở trong đó.
- Chúng ta phải giải quyết cho xong. - Không.
Đó chính là điều hắn muốn.
Dụ chúng ta kéo vào tháp.
Đó là một cái bẫy.
Tìm Fili và Kili, bảo họ phải ra ngoài ngay lập tức.
Thorin, ngài chắc chứ?
Làm đi!
Trong rừng thiếu gì củi, chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Tên này sẽ chết trước.
Rồi đến thằng em nó.
Rồi đến ngươi, Oakenshield.
Ngươi sẽ chết cuối cùng.
Đây sẽ là mồ chôn cho giống loài bẩn thỉu các ngươi.
Fili.
Thorin.
Thorin, không.
Giết hết chúng đi!
Không!
Kili.
Giết hắn đi!
Đập nát hắn đi.
Chết đi.
Kili.
Tauriel.
Kili.
Tauriel.
Bầy đại bàng đã đến rồi.
- Bilbo. - Nằm yên, đừng nhúc nhích.
Thật vui vì cậu ở đây.
Tôi muốn cậu biết là tôi rất vui vì có cậu là bạn.
Anh sẽ không đi đâu hết, Thorin.
Anh phải sống.
Tôi muốn rút lại những lời nói và hành động lúc ở cánh cổng.
Điều cậu làm là điều mà một người bạn chân thành sẽ làm.
Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi đã quá mù quáng đến mức không thấy điều đó.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã kéo cậu vào tất cả những nguy hiểm này.
Không, tôi rất vui vì có thể cùng anh vượt qua những gian nan này.
Tôi rất vui với tất cả mọi chuyện.
Chẳng có người Hobbit nào có được vinh hạnh trải qua những điều đó.
Vĩnh biệt,
ngài Trộm Cắp.
Hãy quay về với những quyển sách của cậu,
cái ghế xinh đẹp của cậu.
Trồng những cái cây,
xem chúng lớn lên.
Nếu có thêm người trong nhà, đừng xem vàng bạc hơn họ.
Như vậy thì thế giới này sẽ đẹp biết bao.
Không, không, không. Thorin, sao anh dám.
Thorin, Thorin, tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi, xin anh.
Bầy đại bàng.
Bầy đại bàng đến rồi.
Thorin.
Con không thể quay về.
Vậy con sẽ đi đâu?
Con chưa biết nữa.
Về phương bắc, đến vùng Donedain.
Ở đó có một kỵ sĩ trẻ. Hãy nói chuyện với anh ta.
Cha anh ta, Arathorn, một người vĩ đại.
Con trai ông ấy chắc cũng như vậy.
Tên anh ta là gì?
Trong vùng hoang dã mọi người gọi là Strider.
Tên thật của anh ta thì con phải tự tìm hiểu thôi.
Legolas.
Mẹ con rất thương con.
Hơn bất kì ai khác.
Hơn cả mạng sống của bà ấy.
Họ muốn chôn cất anh ấy.
Phải.
Nếu đây là tình yêu thì thần không muốn có nó đâu.
Hãy lấy đi đi.
Xin ngài.
Sao lại đau đến như vậy chứ?
Vì nó là sự thật.
Tối nay sẽ có tiệc tùng đấy.
Ca hát.
Kể truyện.
Và Thorin Oakenshield, sẽ trở thành một huyền thoại.
Baliin, tôi biết là ông rất tự hào về anh ấy.
Nhưng với tôi, thì chưa bao giờ.
Anh ấy... với tôi...
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi trong im lặng, ông chào mọi người giúp tôi.
Cậu tự nói với họ đi.
Nếu có ai ghé ngang qua Bag End.
Tiệc trà lúc 4 giờ.
Có rất nhiều trà và thức ăn.
Mọi người luôn được chào đón bất cứ lúc nào.
Không cần gõ cửa đâu.
Đã đến biên giới của Shrine rồi.
Tôi phải nói tạm biệt thôi.
Buồn thật nhỉ.
Tôi thích cảm giác có một phù thủy ở bên cạnh mình.
Tôi nghĩ là điều đó mang lại may mắn.
Thật sự cậu nghĩ là cậu thoát được tất cả những tai họa...
trong chuyến phiêu lưu đó là nhờ thứ may mắn của cậu sao?
Nhẫn ma thuật không nên sử dụng bừa bãi, Bilbo.
Đừng nghĩ tôi là một kẻ ngốc.
Tôi biết cậu đã tìm thấy một cái trong hang yêu tinh.
Và tôi đã trông chừng cậu kể từ đó.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Tạm biệt Gandalf.
Tạm biệt.
Và... đừng lo về cái nhẫn.
Nó đã rơi khỏi túi tôi trong trận chiến.
Tôi làm mất nó rồi.
Cậu là một người rất tốt, cậu Baggins.
Và tôi rất tin tưởng ở cậu.
Nhưng cậu vẫn chỉ là một anh chàng nhỏ bé, trong thế giới rộng lớn vô tận này.
Đó là cái mũ của mẹ tôi mà.
Đó là cái ghế của tôi.
Cả cái bục đó nữa.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì anh Bilbo?
Lẽ ra anh không được ở đây.
Ý anh là sao?
Mọi người nghĩ là cậu đã chết rồi.
Tôi vẫn chưa chết đâu.
Các người không thể làm chuyện này.
Tôi nghĩ là chuyện này không được đâu.
Anh Bilbo.
20. Có ai ra giá 21 không?
Có ai ra giá 21 không?
Buổi bán đấu giá đồ dùng của ngài Bilbo Baggins quá cố.
Đã bán cho cô Walker.
Tìm chỗ nào đó và nhét chân vào đi.
Thứ này là hàng thật của tiên tộc.
Không phải hàng người lùn làm nhái lại đâu.
Dừng lại.
Có hiểu lầm ở đây rồi.
Cậu là ai?
Ý cô là sao hả?
Cô là người biết chính xác tôi là ai, Lobby Sackville Baggins.
Đây là nhà của tôi.
Và đây là mấy cái muỗng của tôi.
Cám ơn rất nhiều.
Chuyện này thật kì lạ.
Xin lỗi, vì cậu đã mất tích suốt 13 tháng qua.
Nếu thật sự cậu là Bilbo Baggins, và cậu chưa chết.
Cậu có thể chứng minh không?
Cái gì?
Chỉ cần giấy tờ gì đó có tên của cậu thôi.
Được thôi.
Một cái hợp đồng làm...
Làm gì thì kệ đi.
Nhìn này, chữ kí của tôi.
Có vẻ là đúng rồi.
Phải, không còn nghi ngờ gì cả.
Vậy còn người mà cậu làm cho là ai?
Thorin Oakenshield.
Anh ta... anh ta là bạn tôi.
Không, cảm ơn.
Tôi không cần thêm khách khứa, bạn bè, hay người thân nào viếng thăm nữa cả.
Vậy còn bạn cũ thì sao?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
Phụ đề thực hiện bởi HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.